Mit seinem ersten Einzelvereinsmeistertitel für den DC Aufhausen Flames, vollendet Joe Reisinger sein erfolgreiches Dart Jahr 2021. Nachdem er bereits vor ein paar Monaten zusammen mit Manuel Strasser den Doppelmeistertitel errang, holte er auch vergangenes Wochenende den Einzelmeistertitel. 18 Teilnehmer waren an diesem Tag bereit sich gegeneinander zu testen. Die erste Mannschaft war komplett am Start, von der 2 Mannschaft fehlten nur 2 Spieler. Somit ein starkes Teilnehmerfeld, was spannende Spiele versprechend sollte. Mit vier Gruppen ging es dann pünktlich um 15 Uhr los. Gesetzt waren die letzten Finalisten Heißenhuber, Seligo, John und Reisinger. In Gruppe A waren Helmut Heißenhuber, Bianca Espig, Roland Espig und Andy Maier vertreten. Vollkommen überraschend, konnte Helmut kein Spiel für sich entscheiden und belegte den letzten Platz dieser Gruppe. Die anderen 3 verloren jeweils ein Spiel und waren alle Punktgleich. Roland verlor ein Satz weniger und machte somit den Gruppensieger. Bianca und Andy waren Spiel und Satz gleich, somit musste ein 9-Dart-Shootout entscheiden. Hierbei konnte sich Bianca knapp durchsetzen und zog neben Ehemann Roland in die Zwischenrunde ein. Für Andy blieb dann nur der 3. Platz der Gruppe 1.

 Gruppe B war eine 5er Gruppe und es spielten Benjamin Seligo, Christian Mühldorfer, Alex Gutmüller, Jonas Gschaidmeier und Moritz Obermeier. Die ersten drei Plätze zogen in die Zwischenrunde ein, welche von Benjamin, Moritz und Christian belegt wurden. Für Alex und Jonas war das Turnier nach der Vorrunde beendet.

Ebenfalls war Gruppe C mit 5 Teilnehmern vertreten: Josef Reisinger, Wolfgang Schropp, Manuel Strasser, Jürgen Hohlfeld und Samuel Huber. Joe und Manu verloren nur ein Spiel und zogen verdient in die Zwischenrunde ein. Auch Youngster Samuel erreichte durch 2 Siege und 2 Niederlagen die nächste Runde, während Wolfgang und Jürgen ihr Dartequipment einpacken konnten.

In der letzten Gruppe D waren noch Herbert John, Daniel Kriegereit, Fritz Zillner und Erwin Zink vertreten. Hierbei setzte sich Herbert vor Daniel durch und beide kamen in die Zwischenrunde. Erwin wurde 3. der Gruppe. Vorstand Fritz Zillner konnte an diesen Nachmittag gegen keinen Gegner ein Satz gewinnen. Durfte sich aber am Ende über die Schwarzwurst freuen.

In Zwischengruppe A spielten somit Roland Espig, Manu Strasser, Moritz Obermeier, Herbert John und Christian Mühldorfer. Souverän mit 8:0 Spielen durfte sich Moritz um den Einzug ins Halbfinale freuen. Ihm folgte Manu Strasser, der lediglich gegen Moritz verlor. Auf Platz 3 kam Christian mit 2 Siegen und 2 Niederlagen. Roland konnte nur ein Spiel gewinnen und landete auf Platz 4. Herbert konnte an seine gute Leistung der Vorrunde nicht anknüpfen und verlor alle seiner Spiele.

Zwischengruppe B wurde verlustpunktfrei von Benjamin Seligo gewonnen. In das Halbfinale folgte ihm Joe Reisinger. Auf Platz 3 landete Bianca Espig, vor Daniel Kriegereit. Samuel Huber konnte kein Spiel gewinnen, verlor aber auch 2 Spiele denkbar knapp mit 2:3.

Im Halbfinale wurde die Spiele auf Best of 7 verlängert. Sprich, wer als erstes 4 gewonnene Sätze hatte, war im Finale. Das erste Spiel bestritten Moritz Obermeier als Gruppensieger, gegen Joe Reisinger als 2. der anderen Zwischenrunde. Joe zeigte eine äußerst souveräne Spielweise gepaart mit sehr hohem Score. Dies brachte ihm einen deutlichen 4:1 Sieg ein und somit das Finale. Enger ging es im 2. Halbfinale runter. Hierbei hatte es Benjamin Seligo gegen Manu Strasser zu tun. Benjamin „the machine“ Seligo war an diesem Abend etwas zu stark für Manu und gewann mit 4:2. Spiel um Platz 3 war zwar etwas die Luft heraussen, dennoch wollten beide Kontrahenten zumindest den kleinsten der 3 Pokale in Händen halten. Die besseren Darts in diesem kleinen Finale hatte dann doch Moritz Obermeier, welcher Manu Strasser dann mit 3:1 besiegen konnte. Das „grande“ Finale hielt was es versprach: Die beiden stärksten an diesem Tag schenkten sich nichts. Es ging hin und her. Beide mit einem sehr hohen Niveau was Score und Check-out anging. Letztendlich konnte sich Josef Reisinger mit 5:4 durchsetzen und sich die Dartkrone für dieses Jahr aufsitzen.

Neben den vielen vielen Bestleistungen waren die folgenden die besonders erwähnenswert: Insgesamt gab es 10x 180, wobei Moritz Obermeier alleine vier davon traf. 38 Mal wurde ein Short leg erzielt, Daniel Kriegereit gelang sogar ein 15er Short-Leg. Ein 16er schafften Manu Strasser, Moritz Obermeier und Joe Reisinger zweimal. HighFinish wurden 6 Mal geworfen, wobei wiederrum Daniel Kriegereit mit einem 164er das Höchste warf. Elf Spieler konnten sich mit Bestleistungen auszeichnen: Bianca Espig, Benjamin Seligo, Joe Reisinger, Herbert John, Christian Mühldorfer, Manu Strasser, Jürgen Hohlfeld, Moritz Obermeier, Daniel Kriegereit, Roland Espig und Samuel Huber.

– Spannende Duelle – 13 Doppel-Teams am Start –

Riesengroß war die Freude, als sich vergangenen Samstag, nach sehr langer Zeit, sich wieder die Spielerinnen und Spieler des DC Flames Aufhausen treffen durften, um ein Turnier, in diesem Fall, die vereinsinterne Doppelmeisterschaft, abhalten zu dürfen.

Pünktlich nach der Jahreshauptversammlung begrüßte Turnierleiter Helle Heißenhuber die 13 Doppelpaarungen und führte zusammen mit Daniel Kriegereit durch den kompletten Turniertag. Mit Spannung wurde die Auslosung erwartet, es wurden 3 Gruppen gebildet, dies waren zwei Viergruppen und eine Fünfergruppe. Die Turnierleitung erklärte noch die wichtigsten Regeln, vor allem war wichtig, dass die beiden ersten jeder Gruppe und zugleich die zwei besten Dritten der drei Gruppen, in die Zwischenrunde einziehen werden. Die Gruppe B wurde zur

Fünfergruppe gelost. Der Spielmodus war best of 5. 

Die Auslosung ergab folgende Zuteilung:

In der Gruppe A waren vertreten: Heißenhuber/Seligo, Gschaidmeier/Huber, Maier/Maier und Kriegereit/Gutmüller.

Die B Gruppe bildeten die Duos: John/Kern, Espig/Espig, Höcker/Hunseder, Jakubith/Waldherr und Strigl/Schmid.

In die C Gruppe wurden gelost: Dreythaler/Spörl, Reisinger/Strasser, Hohlfeld/Berthold und Schropp/Schmid.

Mit sehr engen und äußerst spannenden Spielen wurde die Vorrunde abgeschlossen und es ergab sich folgender Zwischenstand:

In Gruppe A setzten sich sehr sicher und ohne Niederlage Heißenhuber/Seligo durch. Kriegereit/Gutmüller mussten sich nach Punkt und Leggleichheit erst in einem 6 Dart Shout Out gegen Gschaidmeier/Huber behaupten, um als Gruppenzweiter in die Zwischenrunde zu kommen. Aufgrund der guten Legs, schafften es aber auch Gschaidmeier/Huber noch, als einer der besten Dritten, in die Zwischenrunde. Für die Maier‘s dagegen war das Turnier bereits beendet.

In der Fünfergruppe B schaffte als Erster John/Kern mit vier Siegen den Sprung in die nächste Runde. Als Gruppenzweite qualifizierten sich auch Espig/Espig für die Zwischenrunde, genauso wie Strigl/Schmid als Rangdritter.  Jakubith/Waldherr und Höcker/Hunseder mussten dagegen früh die Segel streichen und schieden aus. Nachdem Höcker/Hunseder auch noch das Team mit dem wenigsten Glück stellte, bekam es als kleine Anerkennung, einen Trostpreis, in Form von einem Kranz Schwarzwurst.  Die C Gruppe wurde dominiert von Reisinger/Strasser die alle Partien gewannen. Gefolgt von den zweitplatzierten Schropp/Schmidt. Pech hatte das Doppel Hohlfeld/Berthold, da sie als schwächster Dritter aller Gruppen, leider ausscheiden mussten. Ebenso kam für Spörl/ Dreythaler das schnelle Ende nach der Vorrunde. 

Nach kurzer Pause und einem gemeinsamen Essen ging es dann voller Elan mit der Zwischenrunde weiter. Die Auslosung ergab folgende Gruppen: In der Zwischengruppe A waren vertreten : Heißenhuber/Seligo, Schropp/Schmidt, Espig/Espig und Gschaidmeier/Huber. Die B Zwischengruppe bildeten: John/Kern, Strigl/Schmid, Kriegereit/Gutmüller und Strasser/Reisinger. 

Der Spielmodus blieb auch in der Zwischenrunde Best of 5 und die Überraschung war perfekt, als die Mitfavoriten Heißenhuber/Seligo in ihrer A Gruppe scheiterten. Bis auf die Espig‘s, die Punktlos blieben, hatten alle anderen drei Teams 4:2 Punkte. Nur Heißenhuber/Seligo hatten ein Leg zu wenig auf dem Konto und schieden somit aus. Ins Halbfinale zogen ein: Als Gruppensieger Schropp/Schmidt, als Zweiter Gschaidmeier/Huber. Nicht ganz so Nervenaufreibend war es in der B Gruppe, hier sorgten die Gruppensieger Reisinger/Strasser mit drei hohen Siegen für klare Verhältnisse. Mit ihnen ins Halbfinale zog das Doppelteam Kriegereit/Gutmüller mit ein, die 4:2 Punkte erreichten. Für John/Kern (2:4 Punkte) und Strigl/Schmid (0:6 Punkte) war der Darttag damit beendet.  Langsam aber sicher ging es in die finale Entscheidung, denn die beiden Halbfinals standen an, wo dann ab sofort der Modus auf Best of 7 geändert wurde. 

Halbfinale A lautete: Schropp/Schmidt vs Kriegereit/Gutmüller, im Halbfinale B standen sich Reisinger/Strasser vs Gschaidmeier/Huber gegenüber. Im 1. Halbfinale sah man über die volle Distanz eine völlig ausgeglichene und ansehnliche Partie wo jeder seine Siegchancen hatte. Am Ende sicherten sich Schropp/Schmidt mit einem 4:3 Erfolg den Einzug ins Finale. Das zweite Halbfinale zeigte einen großen Kampf der Youngsters, die bereits 2:0 in Führung lagen. Im Laufe des Spiels setzte sich dann aber immer mehr die Erfahrung der Routiniers durch und Reisinger/Strasser drehten die Partie noch zu ihren Gunsten. Sie zogen nach einem 4:2 Erfolg ins Grande Finale ein. 

Bevor das Endspiel über die Bühne ging, wurde im Modus Best of Five, erst noch im Spiel um Platz 3 spannend, wo sich Kriegereit/Gutmüller und Gschaidmeier/Huber duellierten. Auch in diesem Aufeinandertreffen wurde nochmal richtig gefightet, denn jeder der 4 Spieler wollte natürlich einen Pokal mit nach Hause nehmen. Obwohl die jungen Wilden nochmals alles raushauten, konnten sie die knappe 2:3 Niederlage gegen Kriegereit/Gutmüller nicht verhindern. Somit blieb für Gschaidmeier/Huber nur der undankbare 4. Platz übrig, während sich Kriegereit/Gutmüller über die Trophäe des 3. Platzes freuen durfte. Nun war alles angerichtet für das große Finale zwischen Reisinger/Strasser gegen Schropp/Schmidt. Das Endspiel lebte von Anfang bis Ende von Dramatik. Die Außenseiter Schropp/Schmidt führten nämlich völlig überraschend 3:1 und es bahnte sich eine Überraschung an. Eine kurze Schwächephase der beiden nutzten aber Reisinger/Strasser eiskalt aus und drehten die Partie zu einer 4:3 Führung. Schropp / Schmid gaben aber nicht auf, kamen ins Spiel zurück und glichen zum 4:4 aus. Nun erreichte die Spannung ihren Höhepunkt, es ging in das alles entscheidende 9. Leg. Schropp/Schmid hatten sogar einen Matchpfeil, der knapp am Doppel vorbeischrammte. Joe Reisinger im Anschluss, lies sich nicht zweimal Bitten und setzte den Matchpfeil ins Ziel. Mit seinem Partner Manuel Strasser war die Freude groß, sind sie nun die Doppelmeister 2021 des DC Flames Aufhausen.  Im Anschluss schritt man zur Siegerehrung mit Pokalübergabe wo sich Turnierleiter Helle Heißenhuber bei allen für die reibungslose Abwicklung des Turniers bedankte. Er überreichte Pokale an die 3 besten Doppelteams. Zusätzlich dürfen die Meister Strasser/Reisinger auch noch den Wanderpokal für ein Jahr ihr Eigen nennen. Zum Schluß gab Heißenhuber noch die Bestleistungen des Tages bekannt. Diese waren: Schropp/Schmid 2x19er; Heißenhuber/Seligo 1x19er; Heißenhuber 101er High Finish; Gutmüller, Gschaidmeier, Reisinger, Strasser, Schropp je 1x180er Abschließend wurden alle Sieger noch gebührend gefeiert.

Webmaster Zink, Sportwart Espig, 2. Vorstand Schmid, Kassier Höcker und Jugendwart Kriegereit

Neuwahlen beim DC Aufhausen Flames

Aufhausen.   Letzten Samstag konnte der Dartclub aus Aufhausen seine Jahreshauptversammlung abhalten. Nachdem sowohl 1. Vorstand Obermeier als auch 2. Vorstand Moosburger krankheitsbedingt ihr Amt nicht mehr weiter führen konnten, übernahm Kassier Höcker und Schriftführer Zillner den Vorsitz bis zur nächsten Mitgliederversammlung. Und nun war es letzten Samstag soweit. Coronabedingt war die Versammlung möglich, und so fanden sich 36 Mitglieder in der Mehrzweckhalle des Sportclub Aufhausen ein.

Moderiert wurde die Jahreshauptversammlung vom Ranghöchsten Mitglied der Vorstandschaft Jürgen Höcker als Kassier. Nach der Begrüßung und Verlesung der Tagespunkte bat Jürgen Höcker darum, für alle verstorbene Mitglieder eine Gedenkminute abzuhalten. Danach stellte Jürgen den Tätigkeitsbericht der Vorstandschaft vor. Dieser fiel  in diesem Jahr etwas kürzer aus, da man auf Grund des lang anhaltenden Lock-Downs nicht viel machen konnte. Jürgen ging noch etwas ausführlicher auf den Neubau ein, da man seit den Lockerungen schon mehrere Arbeitseinsätze hatte. Danach übergab er Jugendwart Kriegereit Daniel das Wort, welcher seinen Jugendbericht vortrug. Auch dieser konnte nicht so viel berichten, wegen der lange Pause. Highlight noch im letzten Jahr war halt die erste Jugendmeisterschaft des DC Flames, sowie das ein oder andere  Jugendturnier, dass man besuchte. Im Anschluss waren die jeweiligen Teamcaptains an der Reihe. Die Berichte waren alle relativ gleich. Alle Teams starteten sehr erfolgreich in der Liga, manche waren sogar Tabellenführer ihrer Liga. Alle waren sehr gut drauf, was die etlichen Bestleistungen belegten. Und plötzlich war die Saison vorbei. Corona beendete die Saison bevor sie eigentlich richtig begonnen hatte. Lediglich für die erste Mannschaft geht die Saison weiter, diese wird vorgesetzt wie sie im Herbst 2020 endete. Für die Teams 2-4 startet nun eine neue Saison. Erfreulicherweise kann es vermutlich mit den gleichen Spielern fortgesetzt werden. Die Mannschaftsaufstellung wird aber noch in der nächsten Ausschusssitzung des Vereins beschlossen werden. Danach folgte wieder Höcker Jürgen mit seiner eigentlichen Aufgabe, dem Kassenbericht. Natürlich gab es während der Coronazeit auch nicht so viele Ein- bzw. Ausgaben, dennoch konnte Jürgen darüber berichten im Geschäftsjahr keine Miesen gemacht zu haben. Die Kassenprüfung absolvierte Schillinger Christian. Er bestätigte die Ausführungen von Jürgen Höcker und lobte seine sauber und übersichtliche Kontoführung. Außerdem würde er eine Entlastung der Vorstandschaft empfehlen.

Somit kam man dann auch zur Neuwahl der Vereinsvorstände. Als Wahlleiter wurde Ortmeier Andreas gewählt, als sein Wahlhelfer Pressina Jose, welche das Wort nun vom Interimsvorstand Höcker übernahmen. Als ersten Punkt, fragte man die Mitglieder ob nach den Ausführungen die Vorstandschaft entlastet ist, was die 36 anwesenden Mitglieder einstimmig beschlossen. Dann schritt man zu den Neuwahlen weiter. Dieses Mal hatte man auch ein Novum in der Vereinsgeschichte, denn 2 Vorstandsmitglieder mussten in Abwesenheit gewählt werden. Interims-Schriftführer Zink hatte aber eine unterschriebene Einverständniserklärung beider Kandidaten, welche krankheitsbedingt der Versammlung fern bleiben mussten. Zum neuen ersten Vorstand wurde mit 33 Stimmen Zillner Fritz gewählt. Zu seiner Vertretung, dem zweiten Vorstand wurde Schmid Martin gewählt. Neuer Schriftführer wurde einstimmig Schillinger Christian. Höcker Jürgen als Kassier, Kriegereit Daniel als Jugendwart und Zink Erwin als Webmaster wurden erneut in ihren Ämtern bestätigt. Espig Bianca löste John Herbert als Sportwart ab. Wahlleiter Ortmeier bedankte sich bei allen Mitgliedern, machte noch eine Anekdote, dass man mit Zillner Fritz nun den ältesten aller neuen Vereinsvorstände gewählt hatte und übergab das Wort zurück zu Höcker Jürgen.

Da Neu-Vorstand Zillner Fritz krankheitsbedingt abwesend war, übernahm nochmals Höcker die letzten Punkte der Tagesordnung. Bei den Wünschen und Anträgen, ergriff zunächst Zink Erwin das Wort. Dieser wollte sich im Namen des Ausschusses bei den scheidenden Vereinsvorständen bedanken, und ihnen eine schnelle Genesung wünschen. Mit einem kleinen Geschenk bedachte er Alt-Vorstand Obermeier, Alt-Vize Moosburger und dem ebenfalls scheidenden ehemaligen Sportwart Herbert John. Ein weiterer Antrag war von Schropp Wolfgang, ob man nicht die Einzelmeisterschaft bereits früher spielen sollte, da man nicht wisse ob im Herbst/Winter noch gespielt werden kann. Eine weitere Wortmeldung kam von Jakubith Frank, welcher wissen wollte ob man nach Corona einen Vereinsausflug plane. Beide Punkte wurden von der neu gewählten Vorstandschaft zur Kenntnis genommen, und man wird diese als eigenen Punkt in den nächsten Sitzungen aufarbeiten. Als Abschluss bedankte sich Jürgen Höcker nochmals bei allen anwesenden Mitgliedern für ihr Vertrauen in der Vergangenheit, blickte mit Freude auf den Neubau, bzw. das neue Vereinsheim, wenn es dann fertig ist. Mahnte aber gleichzeitig, dass für den Neubau jede helfende Hand gebraucht werden kann und die Bereitschaft für die anfälligen Arbeitseinsätze noch ziemlich zäh ausfällt. Dann beendete er die Jahreshauptversammlung und übergab Helmut Heißenhuber das Wort, welcher die Doppelmeisterschaft 2021 einleutete.

… der Bericht über die Doppelmeisterschaft folgt in Kürze…

Der Dartclub Aufhausen konnte letzten Mittwoch sein erstes Darttraining nach Monaten wieder abhalten. Durch den sinkenden Inzidenzwert und der Aufhebung weiterer Beschränkungen war dies nun endlich mal wieder möglich. Im Vorfeld wurde die Mehrzweckhalle des Sportclubs vom Ausschuss auf Vordermann gebracht, damit man den aktiven Spielern ein Training ermöglichen konnte. Unter Einhaltung der Hygienevorschriften und der Überprüfung von den „3G“s fanden sich 18 Darter in der Dartanlage ein. Da auch keine Ausgangsperre mehr besteht, könnte bis in die Nacht hinein trainiert werden. Sollte der Inzidenzwert noch weiter sinken, könnte sich die Teilnehmerzahl noch weiter erhöhen. Gegebenenfalls wird man dann auf einen 2. Trainingstag ausweichen, um die Hygienevorschriften einhalten zu können und auch jeden Spieler/Darter ein Training ermöglichen zu können.

Sinkende Inzidenz-Zahlen und die darauf folgenden Beschlüsse der Bayerischen Staatsregierung zum schrittweisen Ausstieg aus dem harten Lockdown machen es möglich: Seit letzter Woche darf in weiten Teilen Bayerns wieder mehr oder weniger regulär Sport im Verein betrieben werden.

Deshalb entschied man in der Vorstandschaft, dass der Trainingsbetrieb nun auch wieder aufgenommen werden kann. Trainingsauftakt, nach dieser gefühlten Ewigkeit ist nun diesen Mittwoch (02.06.) in der Mehrzweckhalle des Sportclub Aufhausen. Es wurde für Mittwoch gestimmt, da Donnerstag ja ein Feiertag ist. An den regulären Donnerstag als Trainingstag hält man weiterhin fest, ggf. wird noch ein zusätzlicher Trainingstag kommen.

Nachdem man am letzten Freitag endlich mal wieder eine Ausschusssitzung halten konnte, ging es nun gleich weiter Schlag auf Schlag. Samstag traf man sich in aller Früh gleich, um die Halle auf Vordermann zu bringen und alles für den Trainingsbetrieb zu testen. Desweiteren plant man eine Jahreshauptversammlung + Doppelmeisterschaft in den kommenden Wochen(Juni/Juli). Wie wir diese umsetzen können, hängt dann am Inzidenzwert, bzw. den aktuellen Vorschriften. Wir möchten die beiden Veranstaltungen aber zeitnah umsetzen.

Am Mittwoch ist es dann soweit. Ab 19 Uhr heißt es wieder „Good Darts“ in Aufhausen. Einlass wird aktuell noch auf die „3G“s kontrolliert. Sollte der Inzidenzwert noch weiter sinken, kann ggf. ab nächster Woche bereits komplett darauf verzichtet werden. Nichtdestotrotz wird weiterhin auf Maskenpflicht + AHA-Regeln geachtet! Maskenpflicht beim Betreten oder Verlassen des Sitzplatzes, nicht jedoch beim werfen. Wir werden ein aktuelles Hygienekonzept erstellen, welches auch einzuhalten ist.

Alles in Allem ist man aber in der Vorstandschaft zuversichtlich, einen tollen Trainingsstart zu organisieren. Wie es dann am nächsten Donnerstag geregelt wird, erfahrt ihr noch über unsere Whatsapp-Gruppe.

Wir freuen uns auf Euer kommen.

Euer DC Aufhausen Flames

Auch DC Reisbach II konnte am vergangenen Samstag den DC Flames IV nicht fordern und man konnte gegen den Nachbarn einen 12:3 Sieg einfahren und somit die Tabellenführung verteidigen.

Weiterlesen

Die Spieler der 2. Mannschaft der Flames haben ihren Auftakt mehr als bravourös gemeistert. Nachdem in den letzten Wochen fast wöchentlich ein Liga- oder Pokalspiel stattfand, können die Flames nun mal kurz durchatmen, da das nächste Ligaspiel erst übernächsten Samstag in Passau gegen die Paussauer Wölfe stattfinden wird. Auch die Wölfe sind ungeschlagen in die Saison gestartet und somit wird es ein hart umkämpftes Match werden. 

Weiterlesen

Auch die „Isardarter“ konnten Flames IV, im ersten Heimspiel, nicht fordern und die Aufhausener gewannen das dritte Spiel in Folge sicher mit 13:2 Spielen und 41:19 Legs.

Die Spiele im einzelnen:  

Weiterlesen